A "solitária de Amherst"
"By a departing light
We see acuter, quite,
Than by a wick that stays.
There's something in the flight
That clarifies the sight
And decks the rays."
**************************We see acuter, quite,
Than by a wick that stays.
There's something in the flight
That clarifies the sight
And decks the rays."
A uma luz evanescente
Vemos mais agudamente
Que à da candeia que fica.
Algo há na fuga silente
Que aclara a vista da gente
E os raios afia.
Vemos mais agudamente
Que à da candeia que fica.
Algo há na fuga silente
Que aclara a vista da gente
E os raios afia.
(tradução de Jorge de Sena)
***************************
Os 1776 poemas de Emily Dickinson foram dedicados muito mais `as mulheres do que aos homens.
Seu pai, seu irmão e o mentor identificado apenas como Master tinham vital importância,mas foi a cunhada e também escritora Susan " Sue " Gilbert Dickinson (mulher do irmão Austin) que lhe forneceu a matéria prima afetiva para a consolidação da obra que continua atraindo um público fiel.
****************************
Vida solitária e reclusa
Emily Elizabeth Dickinson nasceu no dia 10 de dezembro de 1830 ,em Amherst,Massachusetts,filha de Edward Dickinson e Emily Norcross Dickinson e irmã de Lavínia e William Austin.
Formavam uma família de posses que tinha fortes vínculos com a comunidade.
Ela estudou durante sete anos na escola local e, em seguida e antes de retornar definitivamente para a casa , foi para aMount Holyoke College,faculdade particular para mulheres localizada em South Hadley, Massachusetts.
Conhecida pela preferência pela cor branca (embora não no retrato que ilustra o texto)tinha verdadeiro pavor de receber visitas e,mais tarde,se recusava mesmo a sair do quarto.
As amizades eram administradas por correspondência.
Em 1855, visitou Washington e Filadélfia, com o pai e a irmã Lavínia.
Com exceção de algumas idas a Cambridge, Massachusetts para visitar um oftalmologista,Emily permaneceu os próximos 30 anos em Amherst se relacionando apenas com pais e irmãos e algumas crianças.
O médico que ia vê-la nos tempos finais,tinha que realizar os exames de um outro quarto, sem se aproximar.
"Não atravesso o terreno da casa de meu Pai para lugar nenhum "
Por conta de seu retiro voluntário, Emily Dickinson foi alvo de muitas fofocas locais,sendo vista como um ser estranho,quase mito,retirada do mundo,vestindo só branco e escrevendo billhetes enigmáticos acompanhados de flores ou alguma guloseima.
Com todas essas barreiras ao convívio social, ela se correspondeu com muitos parentes e amigos,e sempre muito envolvida na vida dessas pessoas,compartilhando alegrias e tristezas.
Foram mais de mil dessas cartas,muitas delas contendo poemas.
No início da década de 1860,ficou interessada na perspectiva de publicar seus escritos mas
se mostrou dividida com o que chamou "o leilão da mente" .
Vinte anos depois,novamente se negou a aceitar a oferta da Editora Thomas Niles.
Apenas oito poemas foram publicados durante sua vida -e por iniciativa de amigos.
Talvez tivesse seus próprios planos para o futuro porque os reuniu em pacotes ou fascículos, mais tarde encontrados pelos irmãos.
Em 1890, quatro anos após a morte ( que aconteceu em16 de maio de 1886), o trabalho da poeta foi finalmente publicado e os revisores-primeiros a tomar contato com o material- expressaram muita surpresa por uma vida aparentemente tão monótona ter gerado tanta paixão.
As cartas explicando a recusa em ver as pessoas mostram que ela evitou aqueles que amava justamente por amá-los demais.
*****************************************
 |
| SUSAN |
Emily conheceu Susan na Amherst Academy no final da década de 1840.Compartilhavam o amor pela natureza e pela literatura e o tédio trabalhoso causado pelo serviço doméstico.
A poeta confiou `a amiga tudo: religião , casamento, família, planos de futuro e,mais que tudo, seu amor .
Susie correspondeu a princípio,mas se sentiu sufocada pelos ciúmes e cobranças depois que ficou noiva do irmão de Emily,William Austin.
Por dois anos a correspondência foi interrompida.
O novo casal mudou para uma casa vizinha e as duas mulheres retomaram contato.
O sentimento de Emily era estranho:as cartas afirmavam o afeto mas mantinham distância.Susan era mitificada pela paixão da agora cunhada.
Susan recebeu 267 poemas, quase três vezes a quantidade enviada para qualquer outro correspondente.
As amizades femininas no século 19 eram poderosas.
O que hoje nos parece erotismo latente fazia parte de uma complexa gama de emoções recalcadas.
*************
No Estado de Minas,em 2021, matéria sobre publicação dos poemas de ED em português:
Em inglês (filme)
**
Susan Huntington Gilbert Dickinson (1830 -1913) foi poeta, escritora e editora e pela, sua própria história de vida e empenho na publicação das obras de Emily, merece -ela também- uma minibiografia
***********************************
Nenhum comentário:
Postar um comentário